1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Subs collectés, corrigés et si nécessaire resynchronisés par Tronar pour "Breaking Bad Saison 1, 2, 3, 4 et 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV" 2 00:00:04,171 --> 00:00:05,922 - On a fini ? - Écoute, je... 3 00:00:06,090 --> 00:00:10,218 Cette attaque contre mon beau-frère, Je ne sais pas ce que cela signifie. 4 00:00:10,386 --> 00:00:12,178 S'il te plaît. 5 00:00:13,097 --> 00:00:15,598 J'ai peur pour ma famille. 6 00:00:15,891 --> 00:00:18,309 Je suis sûr qu'ils iront bien. 7 00:00:18,769 --> 00:00:22,313 On m'a dit que l'assassin avait survécu est grièvement blessé. 8 00:00:22,481 --> 00:00:24,524 Il est peu probable qu'il vive. 9 00:00:25,275 --> 00:00:28,403 Maintenant, remercie-moi et serre-moi la main. 10 00:00:30,531 --> 00:00:34,909 - Merci. Merci encore. - De rien, M. White. 11 00:00:35,786 --> 00:00:37,954 Les gars, les gars, dépêchez-vous. 12 00:00:38,122 --> 00:00:41,124 - On peut y aller maintenant ? - A l'étage, viens. 13 00:00:42,042 --> 00:00:43,835 Ce qui se passe? 14 00:00:44,545 --> 00:00:45,837 Huit heures quarante-trois. 15 00:00:46,004 --> 00:00:49,215 Heure du décès, 20h43. 16 00:00:50,217 --> 00:00:52,552 Brûle en enfer, espèce de merde. 17 00:00:59,101 --> 00:01:01,352 L'un des hommes armés est mort sur les lieux. 18 00:01:01,520 --> 00:01:04,772 Le deuxième a succombé à ses blessures plus tôt ce soir. 19 00:01:04,940 --> 00:01:06,607 Agents de la DEA et du FBI... 20 00:01:06,775 --> 00:01:10,737 ...en collaboration avec l'APD, nous travaillons avec les forces de l'ordre mexicaines... 21 00:01:10,904 --> 00:01:14,824 ...pour tenter d'identifier les suspects décédés. Les deux... 22 00:01:32,551 --> 00:01:34,886 Je peux vous en donner les faits saillants. 23 00:01:35,763 --> 00:01:37,764 Vos neveux s'impatientaient. 24 00:01:37,931 --> 00:01:41,559 Ils ont continué à me presser pour ma permission de tuer Walter White. 25 00:01:41,727 --> 00:01:46,397 Quand je ne l'ai pas donné, ils ont réglé à la place de l'agent Schrader de la DEA. 26 00:01:47,441 --> 00:01:49,484 Mais un appel téléphonique a été passé... 27 00:01:49,651 --> 00:01:52,361 ...à l'agent Schrader quelques instants avant l'attaque. 28 00:01:52,529 --> 00:01:55,114 Lui donnant ainsi le dessus. 29 00:01:55,282 --> 00:01:58,284 Marco a reçu une balle dans le visage et mourut instantanément. 30 00:01:58,452 --> 00:02:01,537 Léonel s'attarda plusieurs heures. 31 00:02:02,748 --> 00:02:05,583 L'appel d'avertissement à l'agent de la DEA... 32 00:02:06,460 --> 00:02:09,462 ...Juan Bolsa peut-être aurez-vous un aperçu... 33 00:02:09,630 --> 00:02:11,756 ...à qui l'a placé. 34 00:02:11,924 --> 00:02:14,175 Hier, les fédéraux ont fait une descente dans son hacienda. 35 00:02:14,343 --> 00:02:17,428 Et dans la confusion, Juan a été abattu. 36 00:02:17,930 --> 00:02:20,264 Un accident, peut-être. 37 00:02:20,766 --> 00:02:24,018 Une erreur commise par ses propres hommes. 38 00:02:24,603 --> 00:02:26,687 Même si nous ne le saurons peut-être jamais. 39 00:02:27,397 --> 00:02:30,566 En tout cas, Je pensais que tu devrais l'entendre de moi. 40 00:02:40,160 --> 00:02:44,413 C'est ce qui vient sang pour sang, Hector. 41 00:03:37,384 --> 00:03:39,552 Alors, c'est celui qui est bruyant ? 42 00:03:41,972 --> 00:03:43,222 Quoi? 43 00:03:49,688 --> 00:03:52,356 Non, c'est le scanner TEP/CT. 44 00:03:52,524 --> 00:03:55,902 Tomographie par émission de positons. 45 00:03:57,654 --> 00:04:04,660 Ils ont jumelé ça avec tomodensitométrie à rayons X. 46 00:04:06,371 --> 00:04:08,998 Calme. Pas d'aimants. 47 00:04:09,207 --> 00:04:11,000 D'accord, d'accord. 48 00:04:11,168 --> 00:04:12,460 Ouais, merci. 49 00:04:14,379 --> 00:04:16,339 Je suis encore assez nouveau dans ce domaine. 50 00:04:16,757 --> 00:04:19,008 Une minute, Je démarre une nouvelle entreprise... 51 00:04:19,176 --> 00:04:21,385 ...ma femme et moi je pense aux enfants. 52 00:04:21,553 --> 00:04:24,180 Entrez dans le cabinet d'un médecin et tout à coup... 53 00:04:24,348 --> 00:04:27,683 - Je veux dire, la vie telle que je la connais... - Excusez-moi. 54 00:04:28,310 --> 00:04:31,312 Oui. j'attends pour entendre un rapport d'avancement... 55 00:04:31,480 --> 00:04:35,191 ... sur ce dont nous avons discuté, alors appelle-moi. 56 00:04:38,904 --> 00:04:42,239 Quoi qu'il en soit, donc pour moi, cela a été le plus gros signal d’alarme. 57 00:04:42,407 --> 00:04:45,368 Lâcher prise, abandonner le contrôle. 58 00:04:45,535 --> 00:04:49,580 Tu sais, c'est comme on dit, "L'homme planifie et Dieu rit." 59 00:04:50,248 --> 00:04:54,543 C'est vraiment des conneries. 60 00:04:55,003 --> 00:04:56,295 Excusez-moi? 61 00:04:56,463 --> 00:04:59,006 N'abandonnez jamais le contrôle. 62 00:05:00,008 --> 00:05:02,969 Vivez la vie selon vos propres conditions. 63 00:05:03,720 --> 00:05:06,222 Ouais, non, Je comprends ce que tu dis... 64 00:05:06,390 --> 00:05:08,557 ... mais le cancer est un cancer, alors... 65 00:05:08,725 --> 00:05:10,768 Au diable ton cancer. 66 00:05:11,186 --> 00:05:14,021 Je vis avec un cancer pendant la majeure partie de l'année. 67 00:05:14,189 --> 00:05:18,109 Dès le départ, c'est une condamnation à mort. C'est ce qu'ils n'arrêtent pas de me dire. 68 00:05:18,276 --> 00:05:19,986 Eh bien, devinez quoi ? 69 00:05:20,153 --> 00:05:23,489 Chaque vie vient avec une condamnation à mort. 70 00:05:23,657 --> 00:05:28,035 Alors tous les quelques mois, Je viens ici pour mon scan régulier... 71 00:05:28,203 --> 00:05:32,081 ... le sachant très bien qu'une de ces fois... 72 00:05:32,249 --> 00:05:34,667 Bon sang, peut-être même aujourd'hui. 73 00:05:35,877 --> 00:05:38,546 ...Je vais entendre de mauvaises nouvelles. 74 00:05:38,755 --> 00:05:40,715 Mais d'ici là... 75 00:05:41,258 --> 00:05:43,009 ...qui commande ? 76 00:05:43,385 --> 00:05:44,885 Moi. 77 00:05:47,639 --> 00:05:50,016 C'est comme ça que je vis ma vie. 78 00:06:07,659 --> 00:06:10,619 Ce résidu ici est la raison pour laquelle nous détartrons avec de l'eau fraîche... 79 00:06:10,787 --> 00:06:13,330 ...depuis le walk-in et pas l'eau du robinet. 80 00:06:13,498 --> 00:06:15,374 Recommencez, s'il vous plaît. 81 00:06:18,253 --> 00:06:21,630 Pollos Hermanos, où quelque chose délicieux est toujours la cuisine. 82 00:06:23,091 --> 00:06:25,009 Oui, détective. 83 00:06:49,409 --> 00:06:50,659 Ouais. 84 00:06:52,454 --> 00:06:54,538 - Gustavo, merci d'être venu. - Plaisir. 85 00:06:54,706 --> 00:06:57,249 - Comment va Kathi ? - Beaucoup mieux, merci. 86 00:06:57,417 --> 00:07:00,127 - Et tu connais Hank Schrader ? - Oui en effet. 87 00:07:00,295 --> 00:07:02,755 - Et Steve Gomez ? - Comment s'est passé ton repas ? 88 00:07:02,923 --> 00:07:06,175 L'agent Schrader et moi avons eu une chance pour me retrouver dans un de mes restaurants. 89 00:07:06,343 --> 00:07:09,720 j'y mangerais tous les jours mais je ne passerais pas la porte. 90 00:07:09,930 --> 00:07:11,931 - Bon, on devrait commencer ? - Ouais. 91 00:07:13,600 --> 00:07:17,019 - J'aimerais enregistrer cette conversation. - Bien sûr. 92 00:07:21,149 --> 00:07:26,570 La DEA travaille sur une enquête qui peut chevaucher le mien... 93 00:07:26,738 --> 00:07:28,489 ... alors je leur ai demandé de s'asseoir. 94 00:07:28,657 --> 00:07:32,326 Gus, nous apprécions tous ta venue ici pour nous parler... 95 00:07:32,494 --> 00:07:35,412 ...mais tu as le droit avoir un avocat présent. 96 00:07:35,580 --> 00:07:38,833 Oh, eh bien, je ne vois pas comment cela serait nécessaire. 97 00:07:39,000 --> 00:07:41,043 Mais alors, Je n'ai aucune idée de pourquoi je suis ici. 98 00:07:41,211 --> 00:07:42,837 Alors tu souhaites continuer ? 99 00:07:43,004 --> 00:07:47,758 S'il te plaît. je suis très anxieux pour savoir de quoi il s'agit. 100 00:07:47,968 --> 00:07:51,595 Monsieur, vos empreintes digitales ont été trouvées sur une scène de crime. 101 00:07:52,013 --> 00:07:55,057 Vraiment? C'est surprenant. 102 00:07:55,225 --> 00:07:57,893 Un homicide lié à la drogue. 103 00:08:03,525 --> 00:08:06,235 L'appartement de Gale Boetticher. 104 00:08:10,365 --> 00:08:12,074 Donc vous connaissiez la victime ? 105 00:08:16,830 --> 00:08:21,417 Il y a quinze ans, j'ai créé une bourse de chimie à l'UNM. 106 00:08:21,585 --> 00:08:24,295 je l'ai nommé d'après Maximino Arciniega... 107 00:08:24,462 --> 00:08:26,630 ...un de mes chers amis qui est mort jeune. 108 00:08:26,923 --> 00:08:29,383 Gale était un destinataire de cette bourse. 109 00:08:29,551 --> 00:08:33,721 Il était peut-être l'un des trois douzaines. 110 00:08:33,889 --> 00:08:35,639 Je vois. 111 00:08:36,266 --> 00:08:40,352 Et M. Boetticher est diplômé en... 112 00:08:40,520 --> 00:08:43,355 - 1999. - Cela semble vrai. 113 00:08:43,523 --> 00:08:46,483 Et tu es resté en contact avec lui pendant tout ce temps ? 114 00:08:46,651 --> 00:08:51,238 Oh non. Je n'avais pas vu Gale depuis des années jusqu'à ce que je le rencontre il y a quelques semaines. 115 00:08:51,406 --> 00:08:54,450 - Je l'ai croisé où ? - Au restaurant. 116 00:08:55,327 --> 00:08:58,412 Eh bien, "rencontrer" n'est pas tout à fait exact, comme je le pensais... 117 00:08:58,580 --> 00:09:02,583 ...il est venu rétablir le contact avec moi. Nous nous sommes rattrapés brièvement. 118 00:09:02,751 --> 00:09:06,503 Il m'a invité à dîner la nuit suivante et j'ai accepté. 119 00:09:07,964 --> 00:09:12,051 C'était peut-être une semaine plus tard quand j'ai entendu parler de lui dans le journal. 120 00:09:12,219 --> 00:09:15,054 - Lié à la drogue, vous avez dit ? - C'est une bonne possibilité. 121 00:09:15,222 --> 00:09:17,514 Le journal n’en fait aucune mention. 122 00:09:17,682 --> 00:09:20,392 j'ai supposé que c'était un crime aléatoire. 123 00:09:20,560 --> 00:09:24,772 Alors après des années sans contact, il se présente dans votre restaurant... 124 00:09:24,940 --> 00:09:28,317 - ...et t'invite à dîner ? - Il voulait de l'argent. 125 00:09:28,485 --> 00:09:31,445 - Gale Boetticher a demandé de l'argent ? - Il n'a pas dit ça. 126 00:09:31,780 --> 00:09:36,575 Il a parlé en termes d'une vague opportunité d'investissement. 127 00:09:36,743 --> 00:09:40,788 Mais c'était mon soupçon, oui, pourquoi il m'a invité chez lui. 128 00:09:40,956 --> 00:09:46,293 C'était un chimiste très, très talentueux, mais pour des raisons que je n'ai jamais comprises... 129 00:09:46,461 --> 00:09:49,546 ...il était plus intéressé en prenant des raccourcis... 130 00:09:49,714 --> 00:09:53,467 ... que ce qui aurait ou aurait pu être une carrière très prometteuse. 131 00:09:53,635 --> 00:09:55,803 Lacunes personnelles malgré... 132 00:09:55,971 --> 00:09:58,180 ...c'était une personne chaleureuse et douce... 133 00:09:58,348 --> 00:10:00,766 ...et j'ai beaucoup pensé à lui. 134 00:10:02,769 --> 00:10:06,939 En tout cas, J'ai décliné son offre commerciale... 135 00:10:07,107 --> 00:10:10,484 ...et après ce qui était un repas très agréable, est parti. 136 00:10:11,027 --> 00:10:12,861 Peux-tu nous dire où tu étais... 137 00:10:13,029 --> 00:10:16,657 ...dans la nuit du mercredi 23 vers 20 heures ? 138 00:10:16,825 --> 00:10:21,537 - Pas une accusation, juste une question. - Non, je comprends. Voyons. 139 00:10:23,665 --> 00:10:25,332 Vingt-troisième. 140 00:10:26,626 --> 00:10:29,378 J'étais à une collecte de fonds à l'hôpital presbytérien. 141 00:10:29,546 --> 00:10:32,256 J'y étais de 7 heures à 10 heures environ. 142 00:10:36,594 --> 00:10:38,554 Quelqu'un d'autre ? 143 00:10:41,558 --> 00:10:44,351 Désolé, ouais. Juste une autre chose. 144 00:10:44,811 --> 00:10:47,438 Gustavo Fring est-il votre vrai nom ? 145 00:10:49,649 --> 00:10:51,442 Est-ce mon vrai nom ? 146 00:10:51,609 --> 00:10:55,321 Je sais que vous êtes un ressortissant chilien... 147 00:10:55,488 --> 00:10:58,699 ... mais il n'y a aucune trace de vous toujours y avoir vécu. 148 00:10:59,367 --> 00:11:00,909 Vraiment? 149 00:11:01,202 --> 00:11:05,914 Je veux dire, les archives montrent que tu immigré au Mexique en 1986... 150 00:11:06,082 --> 00:11:10,502 ... et des années plus tard, on t'a accordé un visa d'entrée aux États-Unis. 151 00:11:10,670 --> 00:11:16,759 Mais il n'y a aucune trace de Gustavo Fring ayant jamais existé au Chili... 152 00:11:16,926 --> 00:11:19,970 ...ce que je trouve, je ne sais pas, étrange. 153 00:11:20,430 --> 00:11:22,556 Eh bien non, vraiment, ce n'est pas le cas. 154 00:11:23,058 --> 00:11:25,809 Le gouvernement de Pinochet était coupable de nombreux péchés. 155 00:11:25,977 --> 00:11:28,354 Avant tout étaient des violations des droits de l’homme. 156 00:11:28,855 --> 00:11:32,441 Mais c'était aussi notoirement peu fiable à tenir des registres. 157 00:11:33,693 --> 00:11:36,653 Je suis sûr que si tu continues à creuser, tu me trouveras. 158 00:11:39,532 --> 00:11:42,117 D'accord, je pense que c'est tout, Gus. Merci. 159 00:11:42,285 --> 00:11:44,870 J'espère que j'ai été d'une petite aide. 160 00:11:45,038 --> 00:11:48,624 - Vous l'étiez, absolument. Merci. - De rien. 161 00:11:48,792 --> 00:11:50,459 Content de vous revoir. Oh non. 162 00:11:50,627 --> 00:11:53,128 - Non, s'il te plaît, s'il te plaît. Ne te lève pas. - Merci. 163 00:11:58,385 --> 00:12:00,010 Messieurs. 164 00:12:22,409 --> 00:12:24,660 Alors on achète ? 165 00:12:24,828 --> 00:12:27,162 Ce truc avec son nom ? A quoi penses-tu ? 166 00:12:27,330 --> 00:12:30,457 Bien sûr, la tenue des registres dans le hasard de l'Amérique du Sud. 167 00:12:30,625 --> 00:12:33,127 Je veux dire, on rencontre ça tout le temps, n'est-ce pas ? 168 00:12:33,294 --> 00:12:37,047 Mais nous trouvons généralement quelque chose. Avant 1986, ce type était un fantôme. 169 00:12:37,215 --> 00:12:41,260 Si le Département d'État n'était pas satisfait, ils ne l'auraient pas naturalisé. 170 00:12:41,428 --> 00:12:44,930 Eh bien, peut-être, mais il a émigré du Mexique en 1989. 171 00:12:45,098 --> 00:12:48,434 L'état n'était tout simplement pas aussi dur sur la vérification des antécédents avant le 11 septembre. 172 00:12:48,601 --> 00:12:51,854 Je ne sais pas ce que cela a à faire avec le cas présent. 173 00:12:52,021 --> 00:12:55,816 J'étais curieux quand son empreinte est apparue à l'appartement de Boetticher. 174 00:12:55,984 --> 00:12:58,068 Pour moi, la bourse l’explique. 175 00:12:58,236 --> 00:13:00,529 J'admets un certain degré de partialité. 176 00:13:00,697 --> 00:13:03,657 Cet homme est un ami de longue date de la DEA. 177 00:13:03,825 --> 00:13:08,787 Mais cela étant dit, Je pensais que son histoire était crédible. 178 00:13:09,164 --> 00:13:11,748 Eh bien, je suis d'accord. Je pense que c'était une bonne histoire. 179 00:13:11,916 --> 00:13:14,126 Pourtant, pourquoi l’entendons-nous maintenant ? 180 00:13:14,294 --> 00:13:15,335 Que veux-tu dire? 181 00:13:15,503 --> 00:13:20,174 Eh bien, comme tu l'as dit, c'est un... Cet homme est un grand stimulant pour l’application de la loi. 182 00:13:20,341 --> 00:13:24,178 Il lit le journal et voit cette personne avec qui il a dîné... 183 00:13:24,345 --> 00:13:26,972 ...quelqu'un à qui il pensait beaucoup a été assassiné. 184 00:13:27,140 --> 00:13:29,975 Il lit ça et il ne téléphone pas ? 185 00:13:30,393 --> 00:13:34,563 Je ne t'ai pas appelé ou un de ses autres amis flics... 186 00:13:34,731 --> 00:13:38,692 ...pour partager son lien avec l'affaire ou poser des questions sur l'enquête ? 187 00:13:38,860 --> 00:13:41,987 Nous ne pouvons pas prédire une enquête criminelle... 188 00:13:42,155 --> 00:13:44,323 ...sur une personne ne pas téléphoner. 189 00:13:46,117 --> 00:13:47,784 Qu'en penses-tu, Tim ? 190 00:13:47,952 --> 00:13:51,830 Eh bien, je veux faire un suivi sur la bourse, l'alibi... 191 00:13:51,998 --> 00:13:53,999 ...mais mon impression générale ? 192 00:13:54,167 --> 00:13:55,375 Je l'ai cru. 193 00:14:05,595 --> 00:14:09,139 Belle touche. Bain d'oiseaux. 194 00:14:10,391 --> 00:14:13,101 - Hé, tigre, comment ça va ? - Bien. 195 00:14:15,021 --> 00:14:18,106 Ouais, donc très sympa. 196 00:14:18,274 --> 00:14:20,442 Quels sont les dégâts ? 197 00:14:20,777 --> 00:14:23,654 Douze cents par mois. J'ai fait beaucoup de recherches. 198 00:14:23,821 --> 00:14:27,491 - C'est une très bonne affaire. - Vous vous moquez de moi ? C'est beaucoup. 199 00:14:27,659 --> 00:14:29,576 En parlant de ça... 200 00:14:30,036 --> 00:14:31,995 ...c'est pour la semaine. 201 00:14:32,163 --> 00:14:35,999 En plus, il y a un petit plus là-dedans pour tous les frais liés au déménagement. 202 00:14:36,167 --> 00:14:37,251 Merci. 203 00:14:37,877 --> 00:14:40,837 - Hé, champion, comment va la nouvelle école ? - Bien. 204 00:14:41,005 --> 00:14:42,965 J'adorais l'école quand j'avais ton âge. 205 00:14:43,132 --> 00:14:46,802 Balançoires, heure du conte, courir après les filles avec des bâtons. 206 00:14:56,604 --> 00:15:01,275 Ce n'est qu'en cinquième année que j'ai découvert qu'elle m'aimait aussi... 207 00:15:01,651 --> 00:15:05,404 ... mais à ce moment-là, sa famille avait déménagé à Scottsdale, alors... 208 00:15:07,699 --> 00:15:10,033 - Carpe diem, d'accord ? - D'accord. 209 00:15:10,201 --> 00:15:11,743 D'accord. Bon garçon. 210 00:15:12,870 --> 00:15:16,290 Alors tu remercieras encore Jesse de nous deux ? 211 00:15:16,457 --> 00:15:17,833 Vous l'avez. 212 00:15:19,294 --> 00:15:22,713 - Et lui aussi... Comment va-t-il ? - Jesse ? 213 00:15:28,261 --> 00:15:33,015 Il est bon. Il est occupé. 214 00:15:41,441 --> 00:15:42,816 Comment c'est? 215 00:15:42,984 --> 00:15:47,863 De l'espace, beaucoup de lumière. C'est... Petit jardin à l'arrière. C'est sympa. 216 00:15:48,906 --> 00:15:52,326 Et Broc ? Comment va-t-il ? 217 00:15:52,744 --> 00:15:55,912 Hé, écoute, ça ne me dérange pas déposer des chèques chaque semaine... 218 00:15:56,080 --> 00:15:57,539 ...comme Ed McMahon... 219 00:15:57,707 --> 00:16:00,125 ... mais si tu veux savoir comment ils vont... 220 00:16:00,293 --> 00:16:03,086 ...pourquoi n'irais-tu pas voir par toi-même ? 221 00:16:08,051 --> 00:16:09,468 Je te rattraperai plus tard. 222 00:16:10,845 --> 00:16:13,472 - Hé, tu vas avoir besoin de te ramener à la maison ? - Non. 223 00:16:58,810 --> 00:17:00,185 Génial. 224 00:17:04,399 --> 00:17:07,150 Quoi qu'il en soit, Je suis fier de ne pas perdre mon sang-froid. 225 00:17:07,318 --> 00:17:10,195 De plus, cela montre notre équipage que je les soutiendrai... 226 00:17:10,363 --> 00:17:12,239 ...si un client est impoli. 227 00:17:12,407 --> 00:17:15,867 Tu prends vraiment tout ça soyez votre propre patron. 228 00:17:16,327 --> 00:17:19,538 Ouais. Je suppose que oui. 229 00:17:19,997 --> 00:17:21,790 En fait... 230 00:17:22,458 --> 00:17:26,002 ...Je pense faire le pas jusqu'à la direction. 231 00:17:26,170 --> 00:17:28,088 Jésus. Entreprises américaines, faites attention. 232 00:17:28,256 --> 00:17:30,966 Excusez-moi, Je serais une grande amélioration. 233 00:17:31,134 --> 00:17:35,095 Personne dans tout le front office de Kleinman sait comment faire une radiographie... 234 00:17:35,263 --> 00:17:36,930 ... ce qui est juste... 235 00:17:37,306 --> 00:17:40,058 Hé, papa, quoi qu'il arrive avec ton scanner ? 236 00:17:40,226 --> 00:17:42,352 Avez-vous récupéré les résultats ? 237 00:17:43,312 --> 00:17:46,732 Ouais, je l'ai fait... 238 00:17:46,899 --> 00:17:49,109 ... et je suis toujours en rémission. 239 00:17:49,277 --> 00:17:53,822 Donc vous allez tous devoir être coincés avec moi encore un moment. 240 00:17:53,990 --> 00:17:55,073 Bravo, mon pote. 241 00:17:57,452 --> 00:18:00,162 Et toi, Hank ? Comment vous sentez-vous ces jours-ci ? 242 00:18:00,329 --> 00:18:02,372 Vous savez, y arriver. 243 00:18:02,540 --> 00:18:07,085 L'autre jour, il a fait un grand pow-wow avec tous les conneries de la DEA. 244 00:18:07,962 --> 00:18:09,755 De quoi s’agissait-il ? 245 00:18:10,173 --> 00:18:13,008 Rien. Juste une impasse. 246 00:18:13,176 --> 00:18:14,926 Il ne me le dira pas non plus. 247 00:18:15,094 --> 00:18:17,220 Apparemment, tout cela est très secret. 248 00:18:18,431 --> 00:18:21,433 Hé, Walt, fais-moi une faveur ? 249 00:18:22,560 --> 00:18:25,937 Marie travaille demain et il y a ce spectacle de pierres précieuses et de minéraux... 250 00:18:26,000 --> 00:18:30,504 ...c'est l'ouverture au parc des expositions. Je me demandais si tu pouvais peut-être m'emmener ? 251 00:18:31,402 --> 00:18:33,653 Ouais. Bien sûr. 252 00:18:34,071 --> 00:18:36,490 J'avais ma propre collection au lycée. 253 00:18:36,657 --> 00:18:40,285 Je veux dire, rien d'extraordinaire. Juste des béryls et des grenats d'entrée de gamme... 254 00:18:40,453 --> 00:18:42,913 ...une tourmaline noire passable. 255 00:18:43,080 --> 00:18:44,790 - Tournez à droite ici. - D'accord. 256 00:18:44,957 --> 00:18:50,921 Mais j'avais un morceau de morganite c'était très spécial. 257 00:18:51,380 --> 00:18:55,550 Il avait été traité thermiquement, donc il y avait ce casting classique. 258 00:18:55,718 --> 00:18:59,471 Cette rose, presque saumonée, tu sais? 259 00:18:59,639 --> 00:19:02,265 Salut, Walt, il n'y a pas de show rock, d'accord ? 260 00:19:02,725 --> 00:19:06,645 J'ai juste dit ça pour que Marie ne panique pas. Ici. Prenez à droite ici. 261 00:19:10,775 --> 00:19:12,818 Fou de quoi ? 262 00:19:14,403 --> 00:19:16,404 Hank, où allons-nous ? 263 00:19:21,452 --> 00:19:23,411 Avez-vous faim? 264 00:19:25,122 --> 00:19:27,082 Nous ne sommes pas là pour le poulet. 265 00:19:28,000 --> 00:19:29,835 Tuez le moteur. 266 00:19:33,089 --> 00:19:35,173 D'accord. 267 00:19:35,675 --> 00:19:38,343 Tu es prêt pour que ton esprit soit époustouflé ? 268 00:19:39,053 --> 00:19:40,554 Bien sûr. 269 00:19:40,721 --> 00:19:44,641 Gustavo Fring, tu te souviens de lui ? 270 00:19:44,934 --> 00:19:48,311 Il est venu à l'hôpital après la fusillade. Afficher la récompense ? 271 00:19:48,479 --> 00:19:52,941 Il sponsorise la DEA Fun Run chaque année. Vous l'avez rencontré ? 272 00:19:53,109 --> 00:19:58,321 Ouais, le gars de Fun Run. Ouais. Ce type, ouais. Et lui ? 273 00:19:58,489 --> 00:20:02,993 Eh bien, je suppose... je ne peux pas le prouver, remarquez, mais je soupçonne... 274 00:20:03,995 --> 00:20:06,204 ... cet homme est un trafiquant de drogue. 275 00:20:08,916 --> 00:20:11,334 Ouais. Méthamphétamine. 276 00:20:11,502 --> 00:20:14,796 Je veux dire, honnêtement envers Dieu, Je crois vraiment... 277 00:20:14,964 --> 00:20:18,633 ... que ce type en est peut-être un des plus grands déménageurs du sud-ouest. 278 00:20:18,801 --> 00:20:20,176 Vous vous souvenez de Gale Boetticher ? 279 00:20:20,344 --> 00:20:22,888 - Ce triste sac de la cassette de karaoké ? - Ouais. 280 00:20:23,055 --> 00:20:27,017 Et tu as dit qu'il ne t'avait pas frappé comme étant du genre patron ? 281 00:20:27,184 --> 00:20:29,227 Qu'il y avait un gars plus grand là-bas. 282 00:20:29,395 --> 00:20:33,899 - Hank, ce n'était que spéculation. - Ça n'a pas d'importance. Cela m’a incité à persévérer. 283 00:20:34,066 --> 00:20:35,984 Et devinez ce que je trouve ? 284 00:20:36,152 --> 00:20:40,739 Les empreintes digitales de Chicken Man sur les lieux du meurtre de Boetticher. 285 00:20:41,157 --> 00:20:44,868 - Alors on l'amène... - Vous pensez que Gustavo Fring... 286 00:20:45,036 --> 00:20:46,578 ...tué Gale Boetticher ? 287 00:20:46,913 --> 00:20:47,996 Probablement pas. 288 00:20:48,164 --> 00:20:51,333 Ces gars-là ont généralement un cancre appuyer sur la gâchette, non ? 289 00:20:51,500 --> 00:20:54,419 Mais ses empreintes digitales sont là C'était suffisant pour le faire venir. Alors je... 290 00:20:54,629 --> 00:20:56,630 Alors tu l'as amené à la police ? 291 00:20:57,423 --> 00:21:00,592 Droite. Il s'assoit pour parler avec nous, le problème c'est que... 292 00:21:00,760 --> 00:21:02,802 Que lui as-tu demandé ? Qu'a-t-il dit ? 293 00:21:02,970 --> 00:21:05,347 Walt, veux-tu me laisser finir mon histoire ici ? 294 00:21:05,514 --> 00:21:09,476 Désolé, je suis juste intéressé, tu sais ? 295 00:21:09,644 --> 00:21:14,648 D'accord. Peu importe. Alors nous l'amenons et il se met à nous botter le cul. 296 00:21:14,815 --> 00:21:17,817 D'accord? Il a une explication pour les empreintes digitales. 297 00:21:17,985 --> 00:21:21,821 Il a un alibi pour le meurtre de Gale. Il a des raisons pour tout. 298 00:21:21,989 --> 00:21:25,367 Ce mec Les termes d’affection sont-ils convaincants. 299 00:21:25,534 --> 00:21:27,452 Alors il n'est pas coupable ? 300 00:21:27,620 --> 00:21:30,664 Ouais. En ce qui concerne la DEA et APD sont inquiets, lui ne l'est pas. 301 00:21:30,831 --> 00:21:33,875 Officiellement, Fring n'est pas un suspect. 302 00:21:34,460 --> 00:21:36,044 Mais je te le dis... 303 00:21:36,504 --> 00:21:39,881 ... quelque chose au fond dit c'est mon gars. 304 00:21:40,216 --> 00:21:42,217 Je dois juste le prouver. 305 00:21:44,887 --> 00:21:48,431 Hank, pourquoi tu me dis ça ? 306 00:21:50,393 --> 00:21:52,435 J'ai besoin d'une faveur. 307 00:21:53,604 --> 00:21:54,813 Quelle faveur ? 308 00:21:56,190 --> 00:21:59,484 Vous voyez ce break Volvo là-bas ? 309 00:22:00,236 --> 00:22:03,029 Le gars conduit une Volvo de 10 ans. C'est génial. 310 00:22:03,406 --> 00:22:05,281 Quoi qu'il en soit, écoute... 311 00:22:05,825 --> 00:22:08,827 ...ce que j'ai besoin que tu fasses... 312 00:22:10,162 --> 00:22:12,122 ... colle ça dessus. 313 00:22:15,334 --> 00:22:17,043 Traceur GPS. 314 00:22:17,211 --> 00:22:21,631 Wifey pense que son mari se trompe sur elle mais elle veut en être sûre ? 315 00:22:21,799 --> 00:22:25,093 Colle ça sur la voiture... Cette partie-là, c'est un aimant. 316 00:22:25,261 --> 00:22:26,928 ... et voyez où il va. 317 00:22:27,096 --> 00:22:28,263 Cool, hein ? 318 00:22:28,431 --> 00:22:31,182 Deux quatre-vingt-neuf de SkyMall. 319 00:22:31,726 --> 00:22:34,519 Ce n'est pas une vue en direct, donc nous devons revenir plus tard... 320 00:22:34,687 --> 00:22:37,439 ...et enlève-le et collez-le dans l'ordinateur. 321 00:22:37,606 --> 00:22:40,608 C'est quand même un moment assez incroyable nous vivons. 322 00:22:40,776 --> 00:22:42,152 Hank, c'est pas illégal ? 323 00:22:42,319 --> 00:22:46,448 Je veux dire, n'y a-t-il pas une sorte de fouille illégale et quelque chose comme ça... 324 00:22:46,615 --> 00:22:52,370 C’est ce qu’on appelle l’extralégal. Mais croyez-moi, c'est notre petit secret. 325 00:22:53,205 --> 00:22:57,208 Écoute, c'est facile, d'accord ? Voici ce que vous faites. 326 00:22:57,376 --> 00:23:00,754 Tu dénoues ton lacet et vous vous dirigez vers le restaurant. 327 00:23:00,921 --> 00:23:02,589 Vous passez devant la voiture... 328 00:23:02,757 --> 00:23:05,675 ... regarde en bas et "Hé, putain, ma chaussure est dénouée. D'accord? 329 00:23:05,843 --> 00:23:09,012 Maintenant, quand tu te penches pour attacher ta chaussure... 330 00:23:09,180 --> 00:23:11,306 ... tu mets ça dans le passage de roue. 331 00:23:11,474 --> 00:23:16,102 - Ensuite tu rentres et je ne sais pas... - Hank, je ne me sens pas bien avec ça. 332 00:23:16,270 --> 00:23:19,606 Je sais que ce genre de chose est en dehors de votre zone de confort... 333 00:23:19,774 --> 00:23:22,233 Non, je le pense. C'est une erreur. 334 00:23:23,110 --> 00:23:25,445 Walt, J'ai besoin que tu m'aides, d'accord ? 335 00:23:25,613 --> 00:23:27,363 C'est vraiment important pour moi. 336 00:23:27,531 --> 00:23:30,867 Tu vas me faire mendier ? Allez. Collez-le simplement là-dedans. 337 00:23:38,042 --> 00:23:39,375 Ouais. 338 00:23:40,044 --> 00:23:42,087 Agissez simplement normalement. 339 00:24:24,713 --> 00:24:26,297 Puis-je vous aider? 340 00:24:30,094 --> 00:24:31,427 Je... je... 341 00:24:31,595 --> 00:24:34,264 Monsieur, puis-je vous aider ? 342 00:24:39,103 --> 00:24:41,646 Je ne l'ai pas fait. Voir? 343 00:24:41,814 --> 00:24:44,399 - Je ne l'ai pas fait. - Fais-le. 344 00:24:47,736 --> 00:24:49,612 Fais-le. 345 00:24:49,780 --> 00:24:52,073 Puis-je vous aider avec votre commande ? 346 00:25:10,801 --> 00:25:12,302 Qu'est-ce qu'il est... ? 347 00:25:20,102 --> 00:25:24,230 Je me suis juste assuré qu'il était sécurisé. 348 00:25:24,982 --> 00:25:27,066 Hé, où est mon soda ? 349 00:25:28,694 --> 00:25:32,197 Je plaisante. Allons-y. Allons-y. 350 00:25:47,713 --> 00:25:49,589 Oui, celui-là. 351 00:26:04,021 --> 00:26:09,234 Je le jure devant Dieu, je pensais que je conduisais l'homme à un spectacle de pierres précieuses et de minéraux. 352 00:26:09,301 --> 00:26:12,428 Et tout d'un coup, il m'a en entrant dans votre restaurant... 353 00:26:12,696 --> 00:26:15,281 ...et me disant qu'il enquête sur vous. 354 00:26:15,449 --> 00:26:18,326 Écoute, toi et moi, nous avons nous avions nos différences... 355 00:26:18,494 --> 00:26:20,453 ... mais je ne le ferais jamais... 356 00:26:23,916 --> 00:26:29,170 Écoute, mon beau-frère, du point de vue des preuves, n'a rien. 357 00:26:29,338 --> 00:26:31,673 Il opère sur la base de pures conjectures. 358 00:26:31,840 --> 00:26:34,592 Et personne, pas une seule personne avec qui il travaille... 359 00:26:34,760 --> 00:26:39,597 ... pense que tu es quelqu'un d'autre qu'un propriétaire d'une chaîne de restauration rapide. 360 00:26:39,890 --> 00:26:42,058 Mais si quelque chose devait arriver à Hank ? 361 00:26:42,226 --> 00:26:46,896 Cela ne ferait qu'attirer leur attention à vous et donc à moi aussi. 362 00:26:47,231 --> 00:26:51,526 Nous avons un intérêt mutuel à résoudre ce problème sans violence. 363 00:26:52,569 --> 00:26:57,448 je m'assurerai qu'il ne découvre rien. 364 00:27:07,042 --> 00:27:08,084 Jessé ! 365 00:27:08,669 --> 00:27:11,838 Quoi? Oh, hé. N'attendez pas d'être invité. 366 00:27:14,008 --> 00:27:15,842 Sommes-nous seuls ? 367 00:27:18,721 --> 00:27:21,597 - Alors, où en sommes-nous ? - Où en sommes-nous sur quoi ? 368 00:27:21,765 --> 00:27:25,727 Où en sommes-nous avec cette chose que tu étais censé faire ? 369 00:27:25,894 --> 00:27:27,478 Je suppose que vous ne l'avez pas fait. 370 00:27:28,605 --> 00:27:32,358 Vous ne l'avez pas perdu, n'est-ce pas ? Tu me le dirais si tu le perdais, n'est-ce pas ? 371 00:27:32,526 --> 00:27:34,193 Oh, Jésus. 372 00:27:34,903 --> 00:27:38,531 Connard. tu créme pour le faire, allez le faire vous-même. 373 00:27:38,699 --> 00:27:42,035 S'il ne m'a pas vu venir comme s'il était une sorte de... 374 00:27:42,911 --> 00:27:45,705 Très bien, regarde. Notre calendrier a avancé. 375 00:27:46,123 --> 00:27:49,625 Tu dois faire cette réunion arriver cette semaine. 376 00:27:49,793 --> 00:27:51,753 Demain. Ce soir, si possible. 377 00:27:51,920 --> 00:27:55,882 Ah, ce soir. Qu'est-ce que tu es défoncé ? 378 00:27:56,050 --> 00:28:01,054 Mon beau-frère, mon beau-frère agent de la DEA ? 379 00:28:01,347 --> 00:28:03,598 Il s'en prend à Gus. 380 00:28:09,313 --> 00:28:12,857 Avez-vous entendu ce que je viens de dire ? Mon beau-frère s'intéresse à Gus. 381 00:28:13,025 --> 00:28:17,236 Ouais, ouais, ouais, je l'ai compris, ton beau-frère. D'accord, je réfléchis. 382 00:28:20,532 --> 00:28:26,913 Regarder. Alors, et si c'était comme les mathématiques ou l'algèbre ? 383 00:28:27,081 --> 00:28:31,417 Nous ajoutons un sac de douche plus à un connard moins... 384 00:28:31,585 --> 00:28:34,128 ... et tu obtiens, genre, zéro connard. 385 00:28:35,255 --> 00:28:37,507 J'ai quelques maths pour toi. 386 00:28:37,674 --> 00:28:41,302 Hank attrape Gus c'est Hank qui nous attrape. 387 00:28:42,721 --> 00:28:47,016 Hank, il est implacable, d'accord ? Il n'abandonnera pas. 388 00:28:47,184 --> 00:28:50,269 Ouais, eh bien, il n'a rien, c'est tout ce que je peux dire. 389 00:28:50,437 --> 00:28:53,648 - Comment tu le sais ? - Parce qu'il est toujours au-dessus du sol. 390 00:28:53,816 --> 00:28:58,611 Je pense qu'un mec comme Gus le laisserait votre garçon près de lui ? 391 00:28:58,779 --> 00:29:01,781 Il va sortir son cutter sur son cul de débile désolé. 392 00:29:02,783 --> 00:29:07,703 Donc tu ne l'as même pas vu depuis ce moment au restaurant ? 393 00:29:12,251 --> 00:29:13,918 D'accord. 394 00:29:16,755 --> 00:29:19,549 Pense. D'accord. 395 00:29:24,138 --> 00:29:26,597 Ils doivent comprendre que nous avons parlé. 396 00:29:27,182 --> 00:29:31,853 Donc tu dois dire à Mike que tu sont inquiets de l'enquête de Hank. 397 00:29:32,020 --> 00:29:35,398 D'accord? Hank le sait déjà qui tu es, d'ailleurs. 398 00:29:35,566 --> 00:29:40,486 Et en plus, tu as tué Gale, donc voilà. 399 00:29:40,654 --> 00:29:44,699 Tout cela est du bon fourrage pour toi pour demander un rendez-vous avec Gus... 400 00:29:44,867 --> 00:29:48,327 ...pour que vous puissiez en discuter ce que vous diriez pour un interrogatoire. 401 00:29:48,495 --> 00:29:51,622 D'accord? Maintenant, tu dis juste que tu veux être... 402 00:29:51,790 --> 00:29:55,793 Non, tu dois pouvoir être correctement coaché. 403 00:29:55,961 --> 00:29:58,087 Et puis, quand tu es près de lui... 404 00:29:58,422 --> 00:29:59,797 ... vous en avez profité. 405 00:30:00,799 --> 00:30:04,218 Mike va juste me le dire pour fermer ma bouche si je me fais arrêter. 406 00:30:04,386 --> 00:30:08,181 - Il ne va pas organiser de réunion. - Eh bien, alors insiste, bon sang ! 407 00:30:08,432 --> 00:30:10,141 Agissez en panique. 408 00:30:10,309 --> 00:30:12,310 Les fesses de Gus sont en jeu. 409 00:30:12,478 --> 00:30:15,313 Il vous rencontrera s'il pense que vous êtes un handicap. 410 00:30:15,481 --> 00:30:19,484 Non, il va me gaspiller s'il pense que je suis un handicap. 411 00:30:19,943 --> 00:30:21,235 Vous savez quoi? 412 00:30:21,403 --> 00:30:23,112 Peu importe, mec. 413 00:30:23,280 --> 00:30:24,489 Je vais pisser. 414 00:31:12,120 --> 00:31:16,791 Je pense que tu as reçu un appel téléphonique. 415 00:31:24,132 --> 00:31:25,550 Quelque chose d'important ? 416 00:31:55,497 --> 00:31:58,165 - Oui? - J'ai fouillé un peu. 417 00:31:58,333 --> 00:32:00,918 - Et? - Ni la DEA... 418 00:32:01,086 --> 00:32:04,171 ...ni l'APD ne vous considère une personne d'intérêt. 419 00:32:04,339 --> 00:32:07,216 Schrader s'intéresse à toi totalement seul. 420 00:32:07,384 --> 00:32:10,219 - Une voix dans le désert. - A-t-il des ressources ? 421 00:32:10,387 --> 00:32:13,723 Juste lui, sa carte de crédit et son chauffeur Walter. 422 00:32:13,890 --> 00:32:18,394 Il se suiciderait professionnellement s'il je devais encore parler de vous à Merkert. 423 00:32:18,562 --> 00:32:22,106 - Pas de mandat pour ce dispositif de localisation ? - Non. 424 00:32:22,274 --> 00:32:26,193 Le gars est devenu totalement non-conformiste. C'est Miss Daisy avec des jumelles. 425 00:32:26,361 --> 00:32:29,238 Nous surveillons nos arrières, on ne lui jette aucun os. 426 00:32:29,406 --> 00:32:30,823 Il ne plaidera jamais. 427 00:32:31,283 --> 00:32:34,994 - Et le Chili ? - Si je ne trouve aucune trace avant 89... 428 00:32:35,162 --> 00:32:37,580 ... J'en doute sérieusement que Schrader puisse le faire. 429 00:32:37,748 --> 00:32:40,708 Il me semble le plus gros problème est le cartel. 430 00:32:40,876 --> 00:32:44,712 Maintenant, nous pouvons les gérer si c'est tout ce que nous avons dans notre assiette. 431 00:32:44,963 --> 00:32:49,759 Mais face aux deux Schrader et les Mexicains en même temps ? 432 00:32:50,177 --> 00:32:54,221 S'il regarde quand ils font un geste... 433 00:32:54,556 --> 00:32:57,350 ... ça pourrait être la tempête parfaite. 434 00:32:57,726 --> 00:32:59,101 Merci. 435 00:32:59,269 --> 00:33:01,228 Je vous contacterai. 436 00:33:32,177 --> 00:33:35,388 Je ne sais pas combien de grand-mères et les grands-pères que nous avons. 437 00:33:35,555 --> 00:33:37,807 Y en a-t-il quelques-uns en regardant la terre ? 438 00:33:37,974 --> 00:33:41,644 Eh bien, c'est "La Polka des grands-parents". 439 00:33:50,904 --> 00:33:52,780 Bonjour, Hector. 440 00:33:56,910 --> 00:34:00,788 Le cartel m'a donné son ultimatum. 441 00:34:00,956 --> 00:34:03,124 Ce à quoi j'ai dit non. 442 00:34:06,128 --> 00:34:10,798 Agent Schrader de la DEA, c'est un sujet de préoccupation. 443 00:34:13,260 --> 00:34:15,970 Il regarde dans mon passé. 444 00:34:29,568 --> 00:34:32,737 C'est aujourd'hui le grand jour, Hector ? 445 00:34:39,119 --> 00:34:42,204 Gustavo, assieds-toi. Tu me rends nerveux. 446 00:34:47,127 --> 00:34:49,628 C'est un bon plan. Faites-vous confiance. 447 00:34:49,796 --> 00:34:51,630 Tout ira bien. 448 00:35:12,736 --> 00:35:14,278 Êtes-vous fou? 449 00:35:14,821 --> 00:35:16,864 Le patron va vous arracher les couilles ! 450 00:35:17,282 --> 00:35:19,241 Quoi, tu vas le dire ? 451 00:35:20,160 --> 00:35:21,452 Et toi? 452 00:35:21,912 --> 00:35:23,996 Ils ne diront rien. 453 00:35:24,289 --> 00:35:26,457 Ils aiment ce qu'ils voient. 454 00:35:41,848 --> 00:35:44,350 Tu n'offriras pas nos invités quelque chose ? 455 00:35:44,643 --> 00:35:46,936 Qui a dit qu'ils étaient des invités ? 456 00:35:47,395 --> 00:35:50,898 Si le patron veut qu'ils boivent... 457 00:35:51,650 --> 00:35:53,526 ...ils boivent. 458 00:35:57,823 --> 00:36:00,825 Alors... les Chicken Brothers. 459 00:36:02,619 --> 00:36:04,495 J'aime votre restaurant. 460 00:36:07,874 --> 00:36:10,668 Viande brune et viande blanche ? 461 00:36:11,044 --> 00:36:13,420 Ne me semble pas être un frère. 462 00:36:17,008 --> 00:36:18,133 Enfin! 463 00:36:18,301 --> 00:36:19,927 Les maîtres cuisiniers ! 464 00:36:21,137 --> 00:36:22,721 Vous deux... 465 00:36:24,432 --> 00:36:26,767 Ce poulet que tu cuisines... 466 00:36:27,018 --> 00:36:31,689 Je le jure, ça doit être le plus savoureux poulet dans tout le Mexique. 467 00:36:32,357 --> 00:36:33,399 Merci, Don Eladio. 468 00:36:33,900 --> 00:36:35,150 C'est un grand honneur. 469 00:36:35,527 --> 00:36:36,569 Max est le chef. 470 00:36:36,736 --> 00:36:38,445 Les compliments sont tous de lui. 471 00:36:38,905 --> 00:36:40,155 Gustavo est trop modeste. 472 00:36:40,365 --> 00:36:42,283 Il n'y aurait pas de restaurant sans lui. 473 00:36:42,742 --> 00:36:45,744 Eh bien, quelle que soit la façon dont vous le faites, continuez comme ça. 474 00:36:46,037 --> 00:36:50,249 Ton poulet, il est tellement... piquant. 475 00:36:51,084 --> 00:36:52,585 Piquant. 476 00:36:52,836 --> 00:36:55,754 Mais ça n'a pas de goût comme un style mexicain. 477 00:36:56,047 --> 00:36:58,048 C'est une recette que j'ai apprise au Chili... 478 00:36:58,216 --> 00:37:01,051 ...que j'ai un peu modifié pour le palais mexicain. 479 00:37:01,303 --> 00:37:05,973 Je parie que nous aimons un peu plus de chili que vous les Chiliens. 480 00:37:06,474 --> 00:37:10,978 Nous, les Mexicains, aimons les bons coups de pied ! 481 00:37:18,069 --> 00:37:21,447 Alors... si votre partenaire est le chef... 482 00:37:22,532 --> 00:37:23,949 ... alors qui es-tu ? 483 00:37:24,534 --> 00:37:27,494 Ne me dites pas que vous n'êtes qu'un dégustateur ! 484 00:37:28,496 --> 00:37:32,124 Je gère les opérations commerciales. 485 00:37:33,418 --> 00:37:36,086 Gustavo est un brillant homme d'affaires. 486 00:37:36,254 --> 00:37:38,088 C'est un homme d'affaires. 487 00:37:38,673 --> 00:37:39,924 Bien, bien. 488 00:37:41,551 --> 00:37:43,260 Mais dis-moi quelque chose. 489 00:37:44,721 --> 00:37:47,139 Ce poulet, si fabuleux... 490 00:37:48,058 --> 00:37:50,100 ...tellement excellent... 491 00:37:50,393 --> 00:37:52,937 A part ça, quoi d'autre est-ce que tu as sur ton menu ? 492 00:37:53,855 --> 00:37:55,439 Nous avons plusieurs plats d'accompagnement. 493 00:37:55,857 --> 00:37:57,733 Riz. Haricots. 494 00:37:58,151 --> 00:38:00,527 Parfois nous préparons une entrée carnitas... 495 00:38:00,820 --> 00:38:03,530 ...si nous tombons sur du bœuf frais sur le marché. 496 00:38:04,824 --> 00:38:05,866 Autre chose? 497 00:38:07,077 --> 00:38:08,535 Allez, sois honnête. 498 00:38:09,329 --> 00:38:13,499 Vous n'avez rien d'autre à proposer ? Un petit avant-goût d'autre chose ? 499 00:38:13,667 --> 00:38:16,460 Quelque chose à côté ? 500 00:38:17,253 --> 00:38:21,465 Parce que quand j'envoie mes hommes à votre restaurant... 501 00:38:22,509 --> 00:38:25,761 ...ils reviennent avec plus que du poulet. 502 00:38:26,304 --> 00:38:28,555 Ils reviennent sous la drogue. 503 00:38:30,600 --> 00:38:32,434 Ils reviennent haut. 504 00:38:34,100 --> 00:38:36,768 Vous leur vendez des stupéfiants. 505 00:38:37,107 --> 00:38:39,858 Méthamphétamine. 506 00:38:42,112 --> 00:38:44,154 Avec tout le respect que je vous dois, Don Eladio. 507 00:38:44,322 --> 00:38:45,864 Je ne leur ai pas vendu. 508 00:38:46,032 --> 00:38:47,866 Je leur ai donné des échantillons. 509 00:38:48,827 --> 00:38:50,285 Des échantillons. 510 00:38:52,247 --> 00:38:54,707 Un homme d'affaires. 511 00:38:55,291 --> 00:38:58,460 Je leur ai donné des échantillons à vous donner. 512 00:38:59,879 --> 00:39:01,672 Pour vous présenter notre produit. 513 00:39:01,923 --> 00:39:04,008 Don Eladio, Gustavo ne voulait aucune offense. 514 00:39:04,467 --> 00:39:07,261 Mais lui... c'est à dire nous... 515 00:39:07,512 --> 00:39:10,514 ... je ne pouvais penser à aucun autre moyen pour attirer votre attention. 516 00:39:11,683 --> 00:39:13,767 Nous voulons travailler avec vous, Don Eladio. 517 00:39:15,061 --> 00:39:18,522 Je sais tout sur la méthamphétamine. 518 00:39:21,067 --> 00:39:24,278 C'est de la cocaïne pour le pauvre. 519 00:39:25,822 --> 00:39:31,160 Seuls les motards et les montagnards l'utilisent. 520 00:39:32,370 --> 00:39:35,205 Il n'y a pas d'argent dedans. 521 00:39:35,623 --> 00:39:37,082 Puis-je, Don Eladio... 522 00:39:37,459 --> 00:39:39,501 Je suis biochimiste de formation. 523 00:39:39,711 --> 00:39:42,254 La méthamphétamine que nous produisons est bien supérieur... 524 00:39:42,505 --> 00:39:45,758 ...à la manivelle dite du motard vous savez. 525 00:39:46,092 --> 00:39:47,718 Il est cristallisé comme le verre. 526 00:39:48,261 --> 00:39:49,303 Plus pur. 527 00:39:49,471 --> 00:39:51,638 Et la chiralité de la molécule... 528 00:39:51,806 --> 00:39:54,183 ... sa structure même est différente. 529 00:39:54,350 --> 00:39:56,310 L’effet narcotique est bien plus puissant. 530 00:39:56,561 --> 00:39:59,646 Ce produit est le médicament du futur. 531 00:40:00,732 --> 00:40:02,608 Cela triplera vos bénéfices. 532 00:40:03,735 --> 00:40:04,902 Peut-être quadrupler. 533 00:40:06,780 --> 00:40:08,781 Ce ne sont pas seulement de bons cuisiniers... 534 00:40:08,948 --> 00:40:10,949 ...ils sont doués pour pelleter le fumier. 535 00:40:18,792 --> 00:40:22,377 À l'heure actuelle, vous traitez presque exclusivement avec de la cocaïne. 536 00:40:22,629 --> 00:40:24,671 Mais la plante de coca ne peut pas pousser au Mexique. 537 00:40:25,381 --> 00:40:27,925 Vous n'êtes que des intermédiaires... 538 00:40:28,093 --> 00:40:30,094 ...pour les Colombiens. 539 00:40:30,553 --> 00:40:34,848 Ils vous ont réduit un pourcentage pour la contrebande à la frontière. 540 00:40:37,310 --> 00:40:40,979 Mais la part du lion une grande partie des bénéfices leur revient... 541 00:40:42,065 --> 00:40:45,984 ... malgré votre hypothèse de tous les risques. 542 00:40:46,736 --> 00:40:48,737 Cette nouvelle méthamphétamine en cristaux... 543 00:40:48,905 --> 00:40:53,826 c'est plus fort, plus addictif que la cocaïne... 544 00:40:54,369 --> 00:40:57,412 ...ce qui veut dire il se déplacera avec un volume plus élevé. 545 00:40:57,580 --> 00:41:00,582 Mais surtout, c'est complètement artificiel. 546 00:41:00,959 --> 00:41:03,085 Nous pouvons vous montrer comment le fabriquer... 547 00:41:03,253 --> 00:41:04,419 ...ici même au Mexique. 548 00:41:05,130 --> 00:41:07,840 Et vous conservez tous les bénéfices. 549 00:41:11,594 --> 00:41:14,638 Mes hommes aiment votre produit. 550 00:41:18,017 --> 00:41:21,270 Hector, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 551 00:41:21,437 --> 00:41:24,898 Pourquoi n'as-tu pas eu de lunettes pour nos invités ? 552 00:41:25,984 --> 00:41:27,985 Continue. 553 00:41:32,157 --> 00:41:35,200 Vous avez tout un talent. 554 00:41:36,035 --> 00:41:40,247 Je parie que tu as appris à cuisiner de ta maman. N'est-ce pas vrai ? 555 00:41:41,416 --> 00:41:46,253 Mais... qu'en est-il de la chimie ? 556 00:41:46,963 --> 00:41:49,548 J'ai étudié à l'Université de Santiago. 557 00:41:49,757 --> 00:41:51,967 Gustavo a payé mes études. 558 00:41:52,135 --> 00:41:53,218 Oh vraiment? 559 00:41:54,012 --> 00:41:59,099 J'ai des diplômes en biochimie et génie chimique. 560 00:41:59,434 --> 00:42:01,768 Avec un investissement minimal en capital... 561 00:42:01,978 --> 00:42:04,396 ...nous pouvons mettre en place un laboratoire de qualité usine pour vous. 562 00:42:04,564 --> 00:42:07,816 Formez votre propre personnel fabriquer en grande quantité... 563 00:42:07,984 --> 00:42:09,860 ...de méthamphétamine hautement pure. 564 00:42:11,279 --> 00:42:12,321 Fantastique! 565 00:42:16,367 --> 00:42:17,701 Mais dis-moi une chose. 566 00:42:18,286 --> 00:42:20,370 Si c'est vous le cuisinier... 567 00:42:20,538 --> 00:42:22,706 Pourquoi ai-je besoin de lui ? 568 00:42:25,543 --> 00:42:26,668 Monsieur? 569 00:42:27,962 --> 00:42:29,129 Toi. 570 00:42:29,297 --> 00:42:30,881 Homme d'affaires. 571 00:42:31,049 --> 00:42:35,969 Pourquoi devrais-je négocier avec quelqu'un qui ne me respecte pas ? 572 00:42:36,930 --> 00:42:41,558 Qui m'insulte en traitant sous mon nez sans ma permission ? 573 00:42:42,560 --> 00:42:45,604 Qui me manipule lors d'une réunion... 574 00:42:47,273 --> 00:42:49,191 ...devant mes propres hommes ? 575 00:42:50,276 --> 00:42:52,611 Pourquoi ai-je besoin de toi ? 576 00:42:54,572 --> 00:42:56,323 Don Eladio. S'il te plaît. 577 00:42:56,491 --> 00:42:58,158 Je n'ai rien vendu. 578 00:42:58,409 --> 00:43:00,535 Je m'excuse si vous êtes offensé... 579 00:43:00,703 --> 00:43:03,914 ...par ma méthode d'obtenir cette rencontre. 580 00:43:04,249 --> 00:43:07,501 J'ai simplement pris l'initiative. 581 00:43:08,503 --> 00:43:12,506 Je ne voulais pas insulter. 582 00:43:12,924 --> 00:43:14,883 Don Eladio, Gustavo ne voulait pas offenser. 583 00:43:15,176 --> 00:43:16,760 Je connais Gustavo comme un frère. 584 00:43:16,928 --> 00:43:18,262 C'est un homme honorable. 585 00:43:18,429 --> 00:43:21,181 L'homme le plus fidèle que j'ai jamais connu. 586 00:43:21,599 --> 00:43:23,642 Il m'a sauvé des bidonvilles de Santiago. 587 00:43:23,810 --> 00:43:25,435 Il a fait de moi l'homme que je suis aujourd'hui ! 588 00:43:26,020 --> 00:43:28,397 Gustavo est un génie. Il vous rapportera des millions ! 589 00:43:28,815 --> 00:43:32,109 Trouvez juste dans votre cœur la force de lui pardonner cette petite erreur. 590 00:43:32,944 --> 00:43:33,986 S'il vous plaît... 591 00:43:35,738 --> 00:43:36,780 C'est mon partenaire. 592 00:43:37,156 --> 00:43:39,741 J'ai besoin de lui ! Je le jure devant Dieu ! 593 00:44:16,195 --> 00:44:17,237 Regardez-le. 594 00:44:17,405 --> 00:44:18,947 Tu lui as fait ça. 595 00:44:19,782 --> 00:44:22,993 Maintenant, regarde-le. 596 00:44:36,799 --> 00:44:38,300 Écoutez-moi. 597 00:44:38,968 --> 00:44:43,597 La seule raison pour laquelle tu es en vie et il ne l'est pas... 598 00:44:44,807 --> 00:44:48,101 ... c'est parce que je sais qui tu es. 599 00:44:48,853 --> 00:44:49,978 Mais comprends... 600 00:44:50,646 --> 00:44:52,647 Vous n'êtes plus au Chili. 601 00:45:04,952 --> 00:45:06,244 Mon conseil... 602 00:45:07,622 --> 00:45:09,539 Restez fidèle au poulet. 603 00:45:46,744 --> 00:45:48,703 Regarde-moi, Hector. 604 00:45:54,919 --> 00:45:59,506 Regardez-moi. 605 00:46:21,529 --> 00:46:23,572 La prochaine fois peut-être. 606 00:46:27,000 --> 00:46:32,241 Subs collectés, corrigés et si nécessaire resynchronisés par Tronar pour "Breaking Bad Saison 1, 2, 3, 4 et 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"